{9985}{10210}Le col de Dinu|Roumanie, 1941
{12010}{12092}Nos nouveaux quartiers.
{12119}{12159}Ils te plaisent ?
{12161}{12237}Pas du tout capitaine.
{12238}{12268}Pourquoi a ?
{12271}{12368}J'aimerais encore mieux la Russie.|Et pourquoi ?
{12373}{12490}Pour tre  l'assaut final sur Moscou.
{12498}{12558}On peut te transfrer.
{12560}{12772}Mais une fois arriv la Russie sera tombe|comme la France, la Belgique, la Hollande et tout le reste.
{12776}{12863}Le temps des combats est fini.
{12865}{12976}Nous sommes les matres du monde.
{13005}{13079}a ne t'enthousiasme pas ?
{13084}{13101}Oh si capitaine.
{13114}{13159}Bien.
{13162}{13308}Nous sommes affects  la garde de ce col.
{13311}{13429}Que les hommes descendent.
{14015}{14132}Les mitrailleuses en position|de l'autre ct du ravin.
{16640}{16723}Qu'est-ce que vous faites l ?
{16730}{16816}Je suis le gardien.
{16819}{16845}Et eux ?
{16848}{16944}Eux ce sont mes fils.
{16998}{17182}Il y a 108 croix ici, toutes pareilles,|en nickel et scelles dans les murs de la forteresse noire.
{17234}{17291}Vous les avez comptes ?
{17294}{17357}Ou c'est le discours rserv aux touristes ?
{17359}{17410}Je m'appelle Alexandru.
{17413}{17489}Mes fils et moi on travaille ici
{17490}{17559}et il n'y a jamais de visiteurs ici, jamais. 
{17562}{17618}On m'avait dit que cet endroit est inoccup.
{17621}{17688}On rentre  la maison le soir,|nous habitons le village.
{17714}{17740}O est le propritaire ?
{17743}{17770}Aucune ide.
{17774}{17830}- Mais c'est qui ?|- Je ne sais pas.
{17833}{17893}Qui vous dit ce qu'il faut faire ?
{17900}{17978}Nous faisons ce qu'il y a  faire.
{17990}{18048}Mon pre l'a fait toute sa vie qui ft longue
{18063}{18149}et son pre l'a fait avant lui...|Et ainsi de suite...
{18155}{18234}Et mes fils le ferons aprs moi bien sr.
{18271}{18332}Je vois.
{18350}{18437}Vous pourrez continuer vos travaux d'entretien|ds que nous serons installs.
{18440}{18496}Vous ne pouvez pas rester ici.
{18499}{18546}Et pourquoi donc ?
{18549}{18611}Personne ne reste ici.
{18613}{18705}- C'est interdit ? Par qui ?|- Par personne.
{18708}{18764}Certains ont voulu s'installer ici.
{18767}{18823}On ne les en a pas empchs
{18826}{18872}mais aucun n'est rest la nuit entire.
{18875}{18940}Des fantmes, des dmons ?
{18941}{19018}Non, il n'y a pas de fantmes ici.
{19020}{19120}La mort peut-tre ? Des suicides ?
{19137}{19237}Personne n'est jamais mort ici.
{19256}{19352}Alors qu'est-ce qui en chasse les gens en pleine nuit|dans la pluie et le vent ?
{19355}{19402}Des rves.
{19405}{19462}Des cauchemars ?
{19465}{19509}Vieillard,
{19521}{19613}les vrais cauchemars sont ce que l'homme inflige  l'homme|pendant cette guerre.
{19623}{19680}Les mauvais rves de la forteresse 
{19683}{19821}sont des contes d'enfants en comparaison.
{19921}{20026}Allez vieillard,|fais-moi visiter.
{21660}{21693}Qui a bti la forteresse noire ?
{21695}{21857}Certains disent les turcs,|d'autres les anciens seigneurs de la Valachie ...
{21860}{21911}Si c'est une forteresse, elle est trange.
{21913}{21984}Abattre ces remparts serait un jeu d'enfant.
{21987}{22132}Les parois ne sont pas lisses  l'extrieur|alors qu'elles n'offrent aucune prise  l'intrieur...
{22135}{22222}C'est une forteresse...
{22225}{22281}...mais btie  l'envers.
{22299}{22477}Elle n'a pas t construite pour se dfendre|d'une attaque extrieure.
{22507}{22570}Alors pourquoi ?
{22572}{22691}Personne ne l'a jamais su...
{22733}{22772}Monsieur l'officier, empchez-les !
{22775}{22821}Empchez quoi ?
{22823}{22861}Ils dfoncent le mur !
{22864}{23010}Mais non vieillard. Ils installent|l'lectricit, la Wehrmacht ne s'claire pas  la bougie.
{23012}{23068}Et lui, il s'occupe de l'lectricit ?
{23075}{23160}Soldat, quel sont vos ordres ?
{23162}{23195}Installer l'lectricit.
{23197}{23251}Et vous faites quoi ? Rpondez !
{23276}{23502}Les croix en argent capitaine.. Tout le monde en parle,|il y a de l'argent cach ici. Un trsor.
{23504}{23544}Soldat, cette journe vous aura t profitable.
{23547}{23633}Non seulement vous aurez appris|que les croix sont en nickel et pas en argent...
{23636}{23723}...mais vous aurez aussi gagn|huit jours de garde supplmentaires et de nuit !
{23726}{23798}Rompez !
{23835}{23924}Ne touchez jamais  ces croix !
{23954}{24006}Jamais !
{24033}{24088}Pourquoi ?
{24121}{24191}Vous ne devez pas rester ici !
{24229}{24321}Au revoir Alexandru.
{26442}{26503}Du nickel !
{29087}{29148}Du nickel..
{29237}{29320}Pas celle la...
{29623}{29679}Otto!
{29831}{29858}Je suis de garde !
{29861}{29960}Aucune importance !|Viens voir !
{30425}{30498}De l'argent !
{31168}{31273}Regarde ce bloc !|C'est la seule croix en argent !
{31275}{31344}Il bouge ce bloc de pierre !
{31347}{31493}Peut-tre que derrire...|on va trouver plein d'argent !
{31555}{31591}Tu te sens prt  devenir riche ?
{31594}{31658}Oh oui !
{31823}{31868}Un passage ! Wiedziaem!
{31870}{31940}Remettons la croix et la pierrez|et revenons plus tard !
{31945}{32021}Sois pas idiot. Je me demande o a va ?
{32476}{32547}Attache a  ma cheville.
{33397}{33438}De l'argent.
{33440}{33501}Encore de l'argent !
{33756}{33849}Ramne-moi !|Tire !
{36499}{36526}Lutz!
{36549}{36595}Lutz!
{43157}{43197}Je voudrais louer un bateau.
{43199}{43288}- Pour aller o ?|- Constanza, en Roumanie.
{43290}{43347}Trop dangereux.
{43350}{43434}Et ce serait trs cher.
{46278}{46453}Stender, cette nuit a a t Seiner.|a en fait cinq
{46456}{46649}et on n'a toujours pas de rponse| votre demande changement de quartiers.
{48447}{48500}Arrtez !
{48764}{48830}Arrtez !
{49309}{49448}Dans ce village des partisans|ont pris les armes contre le Reich Allemand.
{49450}{49515}Vous tes fou ?!
{49518}{49634}SS Einsatzkommando,|Sturmbannfhrer Kaempfer.
{49518}{49634}SS Einsatzkommando,|je suis le Sturmbannfhrer Kaempfer.
{49636}{49711}Vous, vous n'tes que le capitaine Klaus Woermann|et rien d'autre.
{49714}{49771}Votre demande de relogement est rejete Woermann.| A partir de maintenant 
{49774}{49929}c'est moi qui commande ici, et moi seul|et je vous conseille de ne pas vous mler de nos affaires!
{49932}{50039}Toi.. toi.. toi..|toi et toi !
{50103}{50149}Emmenez-les  la forteresse !
{50151}{50249}Il n'y a jamais eu de partisans dans ce village !
{50252}{50368}Si un seul soldat allemand meurt|ces cinq otages seront excuts
{50372}{50488}et cinq autres de plus chaque fois|qu'un de nos soldats sera tu
{50490}{50576}et nous continuerons jusqu' ce que|les partisans cessent leurs activit...
{50580}{50637}...ou qu'il n'y ait plus de villageois.
{50640}{50675}Il n' y a pas de partisans par ici !
{50678}{50779}Vous, occupez-vous de loger mes hommes!
{52191}{52311}Les hommes que vous avez assassins|sont des citoyens roumains, on est en territoire alli !
{52322}{52386}Ne jouez pas les innocents avec moi Woermann.
{52389}{52478}Qui s'inquite de la mort d'une poigne de communistes.
{52480}{52537}Maintenant coutez-moi,
{52540}{52655}l'entre de la forteresse est dans notre rayon de tir,|le primtre est bien clair
{52659}{52814}mais ce qui nous tue russit  entrer quand mme,|tout est inutile, aucune mesure de scurit n'est efficace !
{52816}{52910}On n'a pas vu le moindre partisan !
{52915}{52972}Quelque chose a t libr !
{53010}{53092}Quelque chose ?|a veut dire quoi quelque chose ?
{53095}{53170}Est-ce que vous essayez de crer un mystre 
{53172}{53318}pour excuser votre incapacit| protger vos hommes ?
{53321}{53437}Mon incapacit .. Mes comptences ont t dmontres|sur le champ de bataille..
{53440}{53586}contre un ennemi qui ripostait, pas en massacrant des civils !
{53589}{53763}Je suis un soldat et un politique Woerman,|et je ne vous le dirai pas deux fois.
{53768}{53913}Vos mesures de scurit sont inefficaces|parce que vos mthodes sont dpasses.
{53915}{54002}Le secret c'est la peur Woermann.|La peur.
{54006}{54092}A l'avenir tous les partisans auront peur,|peur de tuer
{54105}{54241}parce qu'ils auront peur du prix que leurs actes|cotent au villageois.
{54244}{54329}Rflchissez.
{54331}{54418}Quelque chose est en train de nous tuer.
{54421}{54631}Et si par hasard ce quelque chose|se moque de la vie de trois pauvres villageois,
{54689}{54799}si par hasard ce quelque chose est comme vous
{54867}{54973}votre peur n'aboutira  rien ?
{55016}{55103}Dorlotez cette brillante pense
{55106}{55245}quand vous retournerez  Dachau
{55351}{55452}...si vous y retournez.
{55468}{55554}Parce que ici, dans cette forteresse, 
{55557}{55643}Sturmbannfhrer Kaempfer,
{55646}{55732}vous apprendrez sans doute quelque chose de nouveau. 
{55735}{55872}Ni la forteresse ni vous ne peuvent rien m'apprendre.
{55884}{55993}On a trouv les restes de Steiner.
{56003}{56081}Veuillez donc m'accompagner|Herr Sturmbannfhrer Kaempfer,
{56152}{56339}Voir le dernier petit cadeau|que notre ami nous a laiss. Venez.
{56509}{56610}Amenez un otage.
{57163}{57243}Quel est le sens de ces mots.
{57245}{57309}Mon officier, je ne sais pas.
{57302}{57427}Ne mens pas.|C'est du roumain ?
{57431}{57488}a veut dire quoi ? Je veux le savoir.
{57491}{57577}On dirait des mots roumains mais...
{57580}{57606}je ne connais pas ce langage.
{57610}{57679}Il dit la vrit !
{57681}{57725}Relchez-le !
{57728}{57784}Qu'est-ce que vous voulez que je fasse,|que je le jette en prison ?
{57787}{57874}- Prtre, c'est  toi.
{57877}{57956}Allez apprendre  celui-ci l'art de traduire.
{57958}{58061}Monsieur l'officier, il se peut que ce texte|soit en roumain mais comment le dchiffrer...
{58063}{58183}ces caractres n'appartiennent ni  l'alphabet latin,|ni  l'alphabet cyrillique...
{58263}{58350}Qu'est-ce que vous pouvez nous dire|sur la forteresse qu'on ne sache dj ?
{58354}{58427}Moi ? Rien.
{58442}{58469}Tu t'apprtais  en dire plus.
{58472}{58498}Plus .. non.
{58502}{58529}- Tu ne sais rien d'autre ?|- Rien.
{58532}{58559}Qui sait ?
{58562}{58587}Personne.
{58590}{58647}Si tu continues  mentir
{58649}{58746}j'abats un otage sur le champ.
{58858}{59004}Il y a un professeur d'histoire mdivale| l'universit de Nashi...
{59007}{59109}Il a fait une tude de la forteresse,|il pourrait peut-tre traduire ce texte.
{59113}{59215}- Son nom ?|- Dr Theodor Cuza.
{59245}{59302}Il est de notre village.
{59319}{59386}Monsieur l'officier,
{59425}{59511}le professeur Cuza n'est pas  Nashi.
{59514}{59543}Il est o ?
{59553}{59647}Le professeur Cuza est juif.
{59662}{59718}Il est l o vous envoyez les juifs.
{59721}{59792}Bien,
{59810}{59904}les SS le ramneront aujourd'hui mme de son camp.
{60347}{60403}Vous jouez de la guzla ?
{60405}{60481}Je ne joue de rien ici,
{60487}{60559}ici je suis trop malheureuse.
{60594}{60654}Toi, pourquoi tu es ici ?
{60694}{60759}Je m'appelle Ewa Cuza
{60762}{60849}et voici mon pre, le professeur Cuza.
{60852}{60885}Nous sommes juifs.
{60888}{61042}Les tziganes ne sont pas les seuls  tre considrs|comme les ennemis du grand Reich.
{61085}{61242}Quand nous serons dans le camp o on va nous envoyer|je te ferai de la vraie musique tzigane.
{61244}{61350}Il y a des fermes l-bas.|C'est ce qu'on dit.
{62517}{62605}O est-ce que tu crois aller comme a ?
{62665}{62747}Dans le dfil.
{62754}{62825}Descends.
{63106}{63186}Et jusqu'o ?
{63225}{63306}Jusqu' la forteresse.
{63314}{63414}Ecarte-toi de ta moto pour commencer.
{63433}{63519}Ouvre a.
{63552}{63640}Touchez pas  a.|N'y touchez pas.
{64495}{64590}Je vais te dire une chose|que bien peu de gens savent
{64593}{64787}et surtout pas ceux que nous envoyons|dans ces camps de redressement.
{64792}{64887}Dans ces camps il n'y a que deux portes,|celle d'entre, celle de sortie.
{64919}{65043}Et la porte de sortie est une chemine.
{65069}{65185}Alors tu as trois jours pour trouver un moyen|de m'tre utile, tu m'entends.
{65188}{65245}Trois jours.
{65248}{65304}Ou alors renvoi dfinitif  ton camp...
{65307}{65398}...toi et ta fille.
{65544}{65627}Alors, a veut dire quoi ?
{65635}{65715}Vous pouvez traduire ?
{65717}{65742}Eh bien ?
{65747}{65857}Le mode employ ici est l'impratif,|le texte dit :
{65882}{65980}"Sois libre comme je le suis"
{66020}{66076}J'avais raison, il y a des partisans.
{66080}{66418}Le texte est en slavon ancien et les caractres|sont ceux de l'alphabet glabolique. 
{66419}{66523}Vos partisans sont de grands savants. Songez|qu'ils s'adressent  vous dans une langue morte depuis 500 ans.
{67230}{67316}Et du bois, il nous faut du bois pour nous chauffer.
{67320}{67376}Il ne fait pas froid ici.
{67384}{67513}Regardez mon pre,|il parat avoir 70 ans.
{67527}{67604}Il en a 48.
{67668}{67718}Il souffre d'une maladie rare.
{67742}{67887}Avec la temprature que nous avons ici|ses doigts vont se gangrner d'ici une heure.
{67890}{67918}Je t'en prie ..
{67921}{68054}Il n'arrivera pas  la fin des trois jours|du commandant Kmpfer.
{68080}{68155}Vous aurez votre bois..
{68152}{68186}quelques meubles..
{68189}{68266}et de la lumire.
{68278}{68382}Vous irez chercher vos repas au mess.
{68574}{68630}N'oubliez pas une chose vous deux.
{68634}{68720}Kmpfer se dbarrassera de vous sans hsiter.
{68722}{68809}Il a ses raisons pour vouloir une solution rapide.
{68813}{68870}Et j'ai les miennes.
{68873}{69018}Je ne veux plus que mes hommes trouvent la mort ici.
{69020}{69106}Alors dcouvrez la chose qui noue tue.
{69110}{69196}Et je pourrai peut-tre vous transfrer  Bucarest
{69199}{69256}et vous sauver la vie.
{69259}{69377}a ne cote rien les peut-tre.
{69794}{69925}Je ne pensais pas arriver  les convaincre.
{70002}{70058}Vous avez trouv une ruse pour les convaincre ?
{70061}{70148}Aucune.|Leur imagination travaille toute seule.
{70151}{70327}Et je leur ai fait croire que vous pourriez rsoudre|leur problme pour qu'ils vous amnent ici.
{70329}{70364}Maintenant il faut vous faire sortir.
{70366}{70415}Comment ?
{70419}{70475}Je vais vous trouver un guide.
{70477}{70565}Demain vous demanderez  consulter les manuscrits|de l'glise en ancien slavon.
{70568}{70700}Le guide vous y attendra et vous conduira|de l'autre ct de la montagne.
{70703}{70801}Qu'est-ce que vous imaginez ? Je peux  peine me traner, faites sortir Eva d'ici..
{70804}{70831}Ecoutez-moi !
{70836}{70981}Ils ont dj tu trois villageois|dont le vieux Simonescu.
{70984}{71159}A Brazov ils ont rafl tous les syndicalistes,| les journalistes, les tziganes, les juifs.
{71162}{71278}On sait ce qui va leur arriver.|Je ne partirai pas sans toi !
{71281}{71446}Vous devez au moins essayer, je vous porterai|sur mon dos s'il le faut.
{71634}{71710}Il vous reste ...
{71780}{71882}combien de temps ?|- Quelle question.
{71985}{72060}Celui qui a song  enfermer le miracle de l'esprit humain|dans ces corps guetts par la dcrpitude,
{72061}{72112}il tait bon pour l'asile !
{72115}{72185}O Dieu aurait pu loger l'me de l'homme|sinon dans un corps ?
{72187}{72253}Dans une chaise.
{72255}{72357}Dans un tramway, dans une horloge.
{72461}{72527}Blasphme, un jour vous vous mettrez  croire au divin.
{72530}{72646}Vous croyez en Dieu, moi je crois  l'Homme.
{72740}{72816}Parlez-moi d'Eva.
{72828}{72915}Eva perd sa jeunesse...
{72948}{73063}enchane  un infirme dans son fauteuil roulant.
{73067}{73153}Je devrais avoir une infirmire|et elle devrait vivre sa vie.
{73156}{73242}Elle veut tre la seule  veiller sur vous,|vous le savez bien.
{73245}{73361}Bon, il faut que j'y aille...|- Encore une chose.
{73447}{73509}L'inscription sur la muraille...
{73512}{73529}Oui ?
{73532}{73568}Vous en tes l'auteur ?
{73571}{73638}Non.
{73717}{73823}Alors comment elle est venue l ?
{74078}{74237}J'ai un service  vous demander,|faites-le pour moi...
{74286}{74372}Gardez cette croix avec vous,|je me sentirai plus tranquille.
{74375}{74456}Deux jours pas plus,|faites-le pour moi...
{77081}{77178}H, voil ta petite sur !
{77261}{77288}On peut t'aider ?
{77291}{77318}Oui, laissez-moi passer!
{77321}{77393}Assieds-toi !
{83953}{84028}Eva!
{84054}{84089}Eva!!
{84161}{84218}Eloignez-vous de mon enfant !
{84231}{84299}Prenez-moi mais laissez-la...
{84428}{84514}Mais qu'est-ce que vous lui avez fait?
{84518}{84574}Qu'est-ce que vous tes ?
{84596}{84695}Pourquoi tu es ici ?
{84726}{84842}Ils pensaient que je pouvais dcouvrir|ce qui tue leurs soldats.
{84855}{84924}Et je l'ai dcouvert...
{84964}{85069}n'est-ce pas ?!
{85083}{85139}Toi tu n'es qu'un collaborateur !
{85162}{85199}Non !
{85213}{85347}Ne m'accusez pas de collaborer avec les nazis,|je ferais n'importe quoi pour qu'ils disparaissent.
{87391}{87459}Papa..
{87629}{87697}Papa !
{87838}{87921}Qu'est-ce qui s'est pass ?
{87929}{88008}Tes mains !
{88253}{88335}Ton visage !
{89475}{89565}Je n'ai plus froid.
{89893}{89993}Je sais, il t'a porte jusqu'ici.
{90040}{90097}Mais qui ?
{90161}{90217}Non, c'tait un cauchemar.
{90219}{90327}Il t'a porte jusqu'ici,|moi aussi je l'ai vu.
{90338}{90395}Ce que j'ai vu ne pouvait pas tre rel.
{90398}{90514}Mais regarde mes mains, mon visage.
{90516}{90602}Il lui a suffit de me toucher.
{90606}{90663}Et toi il t'a porte.
{90667}{90792}Je ne sais pas ce que c'est ni qui il est|et a m'est gal.
{90846}{90945}C'est une force norme..|il pourrait les broyer...
{90993}{91050}Pre, tu ne te rends pas compte ?
{91054}{91140}Tu as affaire...  un golem, un dmon !
{91143}{91270}Un dmon ! Dans cette forteresse le dmon porte|un calot noir avec une tte de mort
{91271}{91407}et il se fait appeler Sturmbannfhrer.
{91440}{91495}Il y a eu deux autres morts cette nuit,
{91498}{91555}vous allez loger  l'auberge.
{91558}{91585}Vous avez deux minutes pour vous prparer.
{91588}{91615}Mais pourquoi ?
{91618}{91734}Parce que comme a je pourrai au moins|vous mettre  l'abri de ce qui nous tue.
{91737}{91823}Et aussi, aprs l'incident du mess,| l'abri de nos hommes peut-tre.
{91826}{91882}A l'abri de vos hommes peut-tre.
{91906}{91972}Je ne veux pas laisser mon pre seul ici.
{91974}{92031}Il a raison, tu devrais t'en aller.
{92035}{92062}Non !
{92065}{92151}Il vous reste une minute et 33 secondes.
{92155}{92211}Une minute et 33 secondes pour quoi ?
{92214}{92300}Melle Cuza rassemble ses affaires et va s'installer...
{92302}{92358}Elle ne va s'installer nulle part !
{92363}{92449}Je vous le dfends,|je dfends qu'on me spare de ma fille !
{92452}{92538}Quoi, tu me dfends ?
{92540}{92597}Je te rappelles que tu n'as rien  me dfendre,|rien  m'interdire, rien !
{92601}{92637}Tu entends !
{92655}{92718}Allez, emmenez-la.
{92879}{92935}Vous tes prte ?
{92939}{93011}Presque.
{93206}{93292}Ecoute-moi mon enfant chrie.
{93295}{93408}Tu as donn un sens et un but  ma vie...
{93445}{93501}Quoique je fasse ici, quoiqu'il puisse m'arriver...
{93504}{93561}Laisse-moi en arrire.
{93565}{93638}Sauve-toi.
{93653}{93710}Va, ne m'attends pas.
{93713}{93769}Pars.
{93772}{93829}Rencontre un homme.
{93832}{93965}Vis ta vie, vis la pleinement et tu vivras pour moi.
{95231}{95268}C'est qui ?
{95272}{95345}Mon fils.
{95391}{95448}Il a t tu en Espagne.
{95451}{95557}Il y aura cinq ans ce mois-ci.
{95569}{95656}Il combattait avec les rpublicains.
{95669}{95750}Vous tiez en Espagne ?
{95837}{95920}Si j'y avais t...
{95921}{95984}j'aurais fait partie de la brigade Thallman...
{96036}{96133}avec d'autres allemands anti fascistes.
{96136}{96278}C'est curieux de constater que votre fils et moi|on aurait combattu cte  cte.
{96404}{96488}Mais je n'y suis pas all.
{96503}{96568}Pardon ?
{96612}{96682}Cette croix.
{96720}{96867}Pourquoi vous, un juif, vous avez besoin|de la protection de la croix ?
{96880}{97013}Ce n'est pas a, cette croix me vient|d'un ami trs cher, un homme humain.
{97048}{97085}Ecoutez-moi capitaine Woermann.
{97088}{97173}A mon tour je vous donne cette croix.
{97176}{97249}Je vous la donne.
{97255}{97374}Vous tes un homme humain...
{97384}{97483}alors elle peut vous tre utile.
{100064}{100120}Ils vous ont relche ?
{100123}{100180}Comment vous avez pu sortir ?
{100183}{100268}Toujours dedans.
{100382}{100438}Je n'ai rien, je ne peux pas vous payer.
{100441}{100537}Aucune importance,|votre pre m'a si souvent rendu service...
{100540}{100639}Merci.|Mais nous vous paieront.
{100709}{100746}Qu'est-ce que vous faites l ?
{100770}{100845}C'est la seule de vos chambres|qui donne sur la forteresse ?
{100847}{100869}Oui.
{100872}{100925}Alors je la prends.
{100928}{101050}Elle est dj prise par Melle Cuza.
{101155}{101234}a ne fait rien.
{101542}{101627}Mais vous irez o ?
{101662}{101737}Je vais retourner  la forteresse,|j'irai ailleurs.. je ne sais pas.
{101769}{101812}Votre pre fait quoi  la forteresse ?
{101821}{101874}Les allemands l'y ont emmen, ils le gardent.
{101880}{101990}Et vous allez l'attendre ou partir ?
{102138}{102254}Je ne vais pas partir, je vais l'attendre.
{102256}{102356}Alors restez ici avec moi.
{104966}{105059}Pourquoi vous tes ici ?
{109272}{109359}Comment est-ce que tu vis ?
{109362}{109419}Je suis un voyageur.
{109421}{109489}Tu viens d'o ?
{109505}{109583}De partout.
{109655}{109733}Dors maintenant.
{109829}{109901}Dors et rve.
{111077}{111153}Theodore..
{111166}{111223}la mort rde autour de toi.
{111226}{111282}Entre vos mains !
{111285}{111342}Non.
{111345}{111441}Ce que vous sentez c'est ma destine|dans le camp de la mort.
{111444}{111550}Un endroit o les gens se rassemblent pour mourir.
{111553}{111640}Pour les faire mourir.
{111643}{111700}Mon peuple est extermin ?
{111703}{111769}Oui. Et d'autres peuples,|dans toute l'Europe.
{111793}{111819}Qui est responsable ?
{111823}{111923}Leur chef qui est  Berlin...
{111941}{111987}et les soldats en noir.
{111992}{112096}Je les anantirai tous !
{112204}{112308}Je consumerai leurs vies...
{112416}{112487}Mais quand ..
{112506}{112593}vous pourrez faire a ?
{112602}{112730}Quand je serai complet,|dans deux nuits
{112780}{112900} condition que je puisse quitter la forteresse.
{112928}{112955}Vous ne pouvez pas la quitter ?
{112958}{113015}Non,  cause d'un objet qui m'appartient|et dont je tire ma puissance.
{113016}{113198}Cet objet doit tre arrach  la forteresse,|cach dans la montagne,
{113276}{113378}hors de porte de ceux qui pourraient|et qui pourront venir.
{113427}{113524}La chose doit tre faite par quelqu'un|en qui j'ai confiance.
{113563}{113617}Quelqu'un comme toi.
{113688}{113754}Alors seulement je pourrai quitter la forteresse...
{113759}{113887}et dtruire les soldats noirs|et ceux qui les commandent.
{113906}{114105}Tu acceptes d'emporter cet objet hors d'ici,|tu feras a pour moi ?
{114330}{114380}Oui.
{115092}{115191}Non, je ne pars pas encore.
{115241}{115291}---Eva est en scurit ? Elle est reste  l'auberge.
{115329}{115411}Il y a quelque chose ici.
{115418}{115474}Une puissance.
{115478}{115564}Un pouvoir qui sera notre salut.
{115567}{115737}La puissance c'est Dieu ! Et le Messie son fils immortel|qui a tir sa chair de la chair de la Trs Sainte Mre 
{115778}{115809}et toujours vierge Marie !
{115804}{115939}J'avais raison, et vous vous aviez tort !
{116011}{116111}J'avais raison dans ma foi toute simple !|J'avais raison !
{116114}{116229}Le mal est l'enfant des actes que l'homme fait contre l'homme,|le mal porte une svastika
{116257}{116350}et le noir de la nuit baigne ses rves..| Vous savez tout a !
{116368}{116425}Et c'est contre moi que vous vous tournez !
{116427}{116528}Il s'est servi de votre fille et elle va brler|avec les autres, les dbiles mentaux, 
{116530}{116599}les tziganes, les hrtiques ...
{116608}{116670}Je ne lverai pas le petit doigt pour vous aider !
{116873}{116946}Monstre !
{117020}{117111}Va brler en enfer !
{119306}{119422}J'avais perdu l'espoir de te revoir vivant.
{119425}{119452}Maintenant on peut partir.
{119455}{119536}Pas encore.|Michal m'a dit ...
{119574}{119600}Il est devenu fou
{119602}{119689}Je ne comprends pas ce qui arrive ici...
{119692}{119778}Je ne peux rien faire pour lui.
{119781}{119960}Ce qui arrive ici est que ce qui tait contenu|par la forteresse commence  filtrer dans le village.
{120008}{120035}Vous tes qui ?
{120049}{120105}- Qu'est-ce que vous savez de ces choses ?|- Je le connais.
{120108}{120284}Que vous avez conclu un pacte avec lui.|Que vous avez accept d'emporter le talisman hors de la forteresse.
{120286}{120313}Il est la source de la puissance.
{120316}{120461}Le talisman n'est pas  lui. Au contraire,|il le retient prisonnier dans la forteresse
{120463}{120551} et si vous l'en sortez,|il sera lch sur le monde comme une meute de loups...
{120554}{120650}Mais ce qui se passe dans le monde est pire|que tout ce qu'il pourrait faire.
{120652}{120700}Ce qui se passe, c'est lui...
{120702}{120758}Regardez-vous.
{120762}{120832}Glaeken !
{120851}{120936}Quoi ? Mon corps ? Je m'en fous de moi,|je ne fais pas a pour moi.
{120940}{120999}C'est pourquoi il vous a choisi.
{120999}{121190}Seul un tre dsintress, pur,|peut approcher du talisman.
{121206}{121233}Je ne veus pas entendre ces sottises !|Taisez-vous !
{121236}{121293}Le temps passe.
{121295}{121373}Partons tant que c'est possible.
{121374}{121466}Laissez le talisman.
{121644}{121726}Qu'est-ce que tu veux ?
{121733}{121849}Il y a un inconnu  l'auberge,|il pose des tas de questions.
{121880}{122056}Je crois qu'il a  voir avec ceux|qui payent pour l'entretien de la forteresse.
{122058}{122191}Arrtez cet homme|et amenez-le moi tout de suite
{122237}{122314}Cet endroit...
{122326}{122402}semble te russir.
{122405}{122508}Tu as l'air en pleine forme.
{122561}{122711}Eh oui, la forteresse a ses bons cts.
{123306}{123419}Tu fais partie de cette chose, hein ?
{123457}{123530}Rponds !
{123546}{123628}Rponds-moi...
{123772}{123923}Le talisman qui retient l'autre  l'intrieur,|il est  moi.
{123943}{124029}Je suis dans ces parages depuis une ternit.
{124033}{124160}Montant la garde et essayant prcisment d'empcher|ce qui est en train d'arriver.
{124163}{124209}L'autre va retrouver la libert.
{124212}{124269}Je ne comprends pas.
{124272}{124381}Je suis ici pour le dtruire  jamais.
{124479}{124588}Aujourd'hui il est peut-tre dj trop tard.
{124628}{124676}La fin est l.
{124700}{124744}La fin de quoi ?
{124807}{124918}Quand il disparatra,|je disparatrai.
{124964}{125019}Quoi ?
{125233}{125319}Alors pourquoi ?!
{125322}{125409}Pourquoi tu es venu  moi ?!
{125412}{125519}Pourquoi tu es devenu mon amant ?
{125530}{125622}C'tait un rve ...
{125744}{125831}Je voulais toucher une femme ...
{125940}{126083}comme seuls les mortels peuvent le faire.
{126247}{126304}Tu vas me suivre  la forteresse|pour un interrogatoire.
{126307}{126378}Tout de suite.
{126515}{126596}Reste ici.
{127377}{127474}Non, n'y va pas !
{129444}{129550}Qu'est-ce que c'est que cette fusillade ?
{129621}{129707}Un civil qui devait tre interrog,|il a essay de fuir.
{129710}{129792}Un civil de plus.
{129797}{129913}Le Einsatzkommando est encore une fois victorieux.
{129918}{129993}Woermann.
{130080}{130109}Woermann!
{130140}{130170}Woermann!
{130869}{130896}Je ne ferai pas...
{130899}{130987}Vous ne ferez rien.
{131047}{131120}Vous mourrez.
{131195}{131281}Nous mourrons tous.
{131286}{131343}Vos nerfs craquent Woermann.
{131360}{131447}Vous me trouvez cruel et sans scrupules.
{131469}{131613}Apprenez donc qu'on ne construit pas un avenir de mille ans| son pays sans brutalits ni courage !
{131649}{131676}A d'autres Kaempfer.
{131672}{131769}Encore mieux, racontez-vous le.
{131785}{131816}Racontez-vous vos exploits.
{131820}{131965}Mettez votre uniforme noir et argent, contemplez-vous|dans un miroir et peut-tre que vous croirez
{131967}{132049} ein Reich, ein Fhrer, Heil Fuhrer!
{132182}{132290}A Poznan.|Il y a 18 mois.
{132332}{132507}le SS Einsatzkommando a excut des hommes,|des femmes, des enfants.
{132510}{132566}Des enfants, voil un acte de courage !
{132568}{132665}Laissez-moi rire de votre acte de courage?
{132717}{132784}Combien de fois dans cette forteresse..
{132787}{132864}vous avez piss au lit ?
{132866}{132951}Ne me parlez pas de courage !
{132955}{133041}Est-ce que vous tiez avec les anti-fascites|qui se battaient en Espage ?
{133044}{133070}Non !
{133075}{133129}Vous avez essay d'arrter l'Einsatzkommando| Poznan ?
{133133}{133160}Non.
{133163}{133249}Vous souffrez de la maladie|qui a toujours min l'Allemagne.
{133257}{133313}La sensiblerie.
{133318}{133375}En paroles c'est trs commode.
{133378}{133523}a vous permet de vous sentir humain, suprieur,|et tout a sans risques puisque vous ne faites rien.
{133526}{133613}Le calvaire de votre me souffrante|me donne envie de vomir.
{133616}{133729}Pour une fois vous avez raison Kaempfer.
{133733}{133820}Je ne suis homme qu' moiti.
{133824}{133909}Tout ce que nous sommes revient  la surface
{133911}{133968}et c'est dans cette forteresse.
{134002}{134059}Vous voyez enfin la vrit.
{134061}{134147}Et vous voyez quelle vrit  ?
{134150}{134236}Qu'est-ce que vous dcouvrez enfin|sur vous-mme Kaempfer ?
{134239}{134326}Je massacre tous ces gens ?
{134329}{134415}C'est donc que ma puissance est sans bornes !
{134418}{134534}Et vous les crasez parce qu'il n'y a que a|qui vous permet de vous sentir suprieur !
{134537}{134772}C'est une vasion mentale, pathologique,|dans l'espoir vain d'chapper  la maladie qui ronge vos curs, 
{134950}{135091}vous avez tir du sommeil les plus odieux de tous les dmons|de l'Allemagne, vous avez rendu la libert 
{135126}{135265} cette pourriture qui se tapit au fond de tout esprit humain,|vous avez infect des millions d'mes avec vos effroyables dlires d'alins !
{135339}{135431}Et fait surgir de ces millions d'esprits moribonds|ou teints qui idoltrent votre code drisoire 
{135454}{135523}le monstre qui erre librement dans cette forteresse.
{135565}{135728}Kaempfer, vous rencontrez|qui dans les longs couloirs de la forteresse ?
{135940}{136013}Vous-mme.
{140309}{140419}Seigneur, protgez-moi.|Protgez-moi !
{140933}{140989}Qui tes-vous ?
{140992}{141080}D'o vous venez ?
{141259}{141343}Tu veux savoir d'o je viens ?
{141468}{141547}Je viens...
{141556}{141632}de toi.
{143880}{144010}Emporte-la. Emporte-la hors d'ici.
{144056}{144160}Il n'y a plus personne pour te barrer la route.
{150507}{150588}Eva! Je l'ai !
{150649}{150748}Rapporte a  l'intrieur.| a appartient  Glaeken Trismegiste !
{150919}{150982}Non, ceci est le pouvoir.
{150983}{151136}Corruption. Il te dvore l'me.
{151155}{151212}Rapporte a.
{151216}{151243}Non jamais.
{151245}{151272}Non !
{151275}{151365}Ecarte-toi de mon chemin!
{151423}{151499}Tue-la.
{151541}{151644}Et emporte le talisman hors d'ici.
{152909}{153103}Tu es qui pour exiger comme preuve de ma confiance|que je tue mon enfant ?
{153118}{153203}Obis !
{153207}{153382}Ou tu te retrouveras comme tu tais avant de me connatre,|aux portes de la mort.
{153397}{153507}Et je vous tuerai, toi et ta fille.
{153506}{153678}Si cette croix est  toi comme tu le dis|alors emporte-la toi-mme hors d'ici.
{153681}{153760}Tu ne peux pas ?
{153771}{153828}Ce n'est donc pas  toi
{153831}{153911}et la forteresse est une prison|dont tu ne peux pas sortir
{153913}{154082}et tu as menti. Exploiter, tromper,|tu es le mme dmon qui est dehors 
{154127}{154214}ou alors prouve-moi le contraire !
{154217}{154303}Prends cette croix !|Sors d'ici !
{154308}{154384}Emporte-la toi-mme !
{154397}{154470}Prends-la !!
{154562}{154615}Prends-la !!
{156368}{156453}Non!
{158345}{158449}Emmne ton pre, sors-le d'ici.














